Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sail flapping in the wind

Толкование Перевод

1 agiter

agiter [aʒite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = secouer) [+ bras] to wave ; [+ queue] to wag ; [+ liquide] to shake

• agiter le spectre de qch to raise the spectre of sth

   b. ( = inquiéter) to trouble

   c. ( = débattre) [+ question, problème] to discuss

2. reflexive verb

► s'agiter [serveur] to bustle about ; [malade] to be agitated ; [enfant, élève] to fidget ; [foule] to stir

• s'agiter sur sa chaise to wriggle about on one's chair

* * *
aʒite
1.

verbe transitif

1) ( remuer) to wave [main, mouchoir]; to shake [boîte]; to shake up [liquide]; to wag [queue]; to flap [aile]

le vent agite les feuilles — the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent — sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues — boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps — my whole body was shaking

2) ( brandir) to raise [menace, spectre]

3) ( troubler) to trouble

4) ( débattre) to debate, to discuss [problème]

2.

s'agiter verbe pronominal

1) ( remuer) [personne] gén to fidget; ( au lit) to toss and turn; [branche] to sway (in the wind)

2) ( s'affairer) to bustle about

3) ( perdre son calme) [esprit, peuple] to become agitated ou restless

* * *
aʒite vt
1) [bouteille, chiffon] to shake

"agiter avant l'emploi" — "shake before use"

2) [bras, mains] to wave

3) (= préoccuper, troubler) to trouble, to perturb

4) (autres locutions)

agiter le spectre de — to raise the spectre of Grande-Bretagne to raise the specter of USA

agiter la menace de — to threaten

* * *

agiter verb table: aimer

A vtr

1 ( remuer) to wave [main, mouchoir, cigare]; to shake [boîte]; to shake up [liquide]; to wag [queue]; to flap [aile]; le vent agite les feuilles the wind is rustling the leaves; voile agitée par le vent sail flapping in the wind; barque agitée par les vagues boat tossed by the waves; un tremblement agitait mon corps my whole body was shaking;

2 ( brandir) to raise [menace, spectre];

3 ( troubler) to trouble [esprit, pays, personne];

4 ( débattre) to debate, to discuss [problème, question].

B s'agiter vpr

1 ( remuer) [personne] gén to fidget; ( au lit) [malade, insomniaque] to toss and turn; [branche] to sway (in the wind);

2 ( s'affairer) to bustle about;

3 ( perdre son calme) [esprit, peuple] to become agitated ou restless;

4 ○( se dépêcher) [paresseux, retardataire] to get a move on○.

[aʒite] verbe transitif

1. [remuer - liquide] to shake ; [ - queue] to wag ; [ - mouchoir, journal] to wave about (inseparable)

agiter les bras to flap ou to wave one's arms

‘agiter avant usage ou de s'en servir’ ‘shake well before use’

2. [brandir] to brandish

agiter le spectre de quelque chose devant quelqu'un to threaten somebody with the spectre of something

3. [troubler] to trouble, to upset

une violente colère l'agitait he was in the grip of a terrible rage

4. [débattre] to debate, to discuss

————————

s'agiter verbe pronominal intransitif

1. [bouger] to move about

s'agiter dans son sommeil to toss and turn in one's sleep

cesse de t'agiter sur ta chaise! stop fidgeting about on your chair!

tu t'agites trop, ne te fais donc pas tant de souci you're too restless, don't worry so much

2. (familier) [se dépêcher] to get a move on

3. [se révolter] to be restless ou in a state of unrest

4. [mer] to become rough

Dictionnaire Français-Anglais > agiter
2 slå

бить, ударять

-r,slo, slått

* * *

bang, bash, bash, beat, bolt, cut, defeat, hit, hit, knock, mow, smack, strike, throb

* * *
subst. [ for dør] bolt subst. [ bolteslå] barrel-bolt subst. (beslag) [ reile] dead bolt subst. [bom, skranke] bar verb. [ gi et slag] beat, hit, strike verb. [ støte] strike, hit, knock (f.eks.
one's foot against a stone
), punch (f.eks.
somebody on the nose
) verb. [gress, o.l.] mow (f.eks.
the grass, the lawn
), cut (f.eks.
the grass, the hay
) verb. [ beseire] beat (f.eks.
beat the enemy, Oxford beat Cambridge
), vanquish, defeat (f.eks.
an army, another candidate
) verb. [ overgå] beat (f.eks.
you won't easily beat that, as a story-teller he beats all his contemporaries
) verb. [om hjerte, puls] beat, throb verb. [ feste med slag] fasten (with a hammer), nail, fix (f.eks.
a lid on a box
) verb. [ prege] strike (f.eks.
a coin, a medal
) verb. [ knytte] tie, wrap verb. [ om ur] strike (f.eks.
the clock struck two, I heard the clock strike
) verb. [om maskin, banke] knock (f.eks.
the engine is knocking badly
) verb. [ gjøre inntrykk på] strike (f.eks.
what struck me most was its height, it struck me that he was behaving very oddly
) verb. [ sangfugl] sing, warble verb. [kaste, særl terninger] throw (f.eks.
he threw three sixes
) verb. [gjøre, lage] make, form verb. [lage lyd, f.eks. vinduer] strike, bang verb. [ tauverk] lay (f.eks.
a rope
) verb. [helle, øse] pour, throw, dash (f.eks. water on something verb. [ stemple] stamp verb. [ signalere] beat (f.eks.
the reveille, the retreat
), (mar.: på telegrafen) signal (f.eks.
an order
) verb. [ tegne] draw (f.eks.
a circle, a line
) verb. [ sparke bakut] kick, lash out verb. [i kricket o.l.] bat (f.eks.
he batted for two hours
) verb. [slenge, daske] flap (f.eks.
trousers flapping about his feet, the sail flapped in the wind
) verb. [ sprelle] leap (f.eks.
the fish are leaping
) verb. [ strømme ut] pour (f.eks.
smoke and flames poured out of the machine
), se også ndf.: slå ud verb. [ om gevær] recoil, (tale:) kick verb. [om rovfugl: slå ned] swoop, pounce verb. [ i veving] beat up verb. [i seiling, baute] tack, come about (under lås og slå) under lock and key

Norsk-engelsk ordbok > slå
3 flap

I [flæp]
nome

1) (on pocket) risvolto m., patta f.; (on envelope) linguetta f.; (on hat) tesa f.; (on tent) lembo m.; (on table) ribalta f.; (of trapdoor) botola f.; (for cat) gattaiola f.

2) (movement) (of wings) battito m.; (of sail) (lo) sbattere

3) aer. flap m., ipersostentatore m.

4) colloq. (panic)

to get into a flap — agitarsi
II 1. [flæp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) [ wind] fare sbattere, agitare [sail, cloth]; [ person] scuotere [ sheet]; sventolare, agitare [paper, letter] (

at — verso)

the bird was flapping its wings — l'uccello batteva le ali
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (move) [ wing] battere; [sail, flag, door] sbattere; [paper, clothes] sventolare

2) colloq. (panic) agitarsi

* * *
[flæp] 1. noun
1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) lembo

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) lo sbattere

3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) agitazione
2. verb
1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) agitarsi; battere, sbattere

2) (to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) agitarsi

* * *
[flæp]
1. n

1) (of pocket) patta, battente m, (of envelope) linguetta, (of table) ribalta, Aer flap m inv

2)

(movement) to give sth a flap — sbattere qc

they could hear the flap of the sails — (sound) sentivano sbattere le vele

to be in a flap fam — essere in agitazione

to get into a flap fam — farsi prendere dal panico

2. vt

(subj: bird: wings) sbattere, battere, (shake: sheets, newspaper) agitare, sbattere

3. vi

1) (wings, sails, flag) sbattere

2) (fam: panic) farsi prendere dal panico

* * *
flap /flæp/
n.

1 falda; lembo: the flap of an envelope, il lembo di una busta; flap of skin, lembo di pelle; tent flap, lembo di tenda

2 ( di cappello) paraorecchie

3 ( di tasca) risvolto; patta; aletta: ( sartoria) flap pocket, tasca ad aletta

4 ribalta ( di tavolo): flap table, tavolo a ribalta

5 sportello incernierato: cat flap, sportello per il gatto ( in una porta)

6 ( di libro) risvolto ( della sovracoperta); bandella

7 (mecc.) cerniera ( di valvola, ecc.): flap valve, valvola a cerniera

8 (aeron.) flap; ipersostentatore

9 battito, colpo ( d'ala e sim.); (lo) sbattere, schiocco ( di vela)

10 (ling.) monovibrazione

11 (fam.) agitazione; trambusto: to be in a flap (over st.), essere agitato (per qc.); to get in a flap, agitarsi

12 ( slang mil.) stato di allarme; allerta

● ( di cane, ecc.) flap-eared, dalle orecchie penzoloni □ storm flap, falda contro la pioggia ( di tenda o indumento).
(to) flap /flæp/
A v. t.

1 agitare; sbattere; sbatacchiare; battere: The wind flapped the sails, il vento agitava le vele; The pigeon was flapping its wings, il piccione batteva le ali; to flap a hand, agitare una mano

2 colpire (con qc. di largo e piatto); scacciare: to flap away (o off) flies, scacciare le mosche

B v. i.

1 sbattere; sbatacchiare; (di bandiera, anche) garrire

2 sbattere le ali: to flap around, svolazzare

3 (fam.) agitarsi; essere nervoso

● (fam. USA) to flap one's chops (o jaws, lips), chiacchierare; blaterare.

* * *
I [flæp]
nome

1) (on pocket) risvolto m., patta f.; (on envelope) linguetta f.; (on hat) tesa f.; (on tent) lembo m.; (on table) ribalta f.; (of trapdoor) botola f.; (for cat) gattaiola f.

2) (movement) (of wings) battito m.; (of sail) (lo) sbattere

3) aer. flap m., ipersostentatore m.

4) colloq. (panic)

to get into a flap — agitarsi
II 1. [flæp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) [ wind] fare sbattere, agitare [sail, cloth]; [ person] scuotere [ sheet]; sventolare, agitare [paper, letter] (

at — verso)

the bird was flapping its wings — l'uccello batteva le ali
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (move) [ wing] battere; [sail, flag, door] sbattere; [paper, clothes] sventolare

2) colloq. (panic) agitarsi

English-Italian dictionary > flap
4 flap

flæp
1. noun
1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) solapa; faldón

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) aleteo

3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) pánico

2. verb
1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) ondear, agitar, aletear, batir

2) (to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) inquietarse

flap¹ n solapa

the flap on an envelope la solapa de un sobre

flap² vb batir

the bird flapped its wings el ave batió las alas

El pasado y participio pasado de flap se escribe flapped; el gerundio se escribe flapping

flap

tr[flæp]

noun

1 (of envelope, pocket) solapa

2 (of tent) faldón nombre masculino

3 (of plane) alerón nombre masculino

4 (of table) hoja (abatible)

5 (action, sound) aleteo

6 familiar pánico

transitive verb (pt & pp flapped, ger flapping)

1 (wings) batir; (arms) agitar

intransitive verb

1 (wings) aletear

2 (flag, sails) ondear

3 familiar inquietarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get into a flap ponerse nervioso,-a

cat flap gatera

flap ['flæp] v, flapped ; flapping vi

1) : aletear

the bird was flapping (its wings): el pájaro aleteaba

2) flutter: ondear, agitarse

flap vt

: batir, agitar

flap n

1) flapping: aleteo m, aletazo m (de alas)

2) : soplada f (de un sobre), hoja f (de una mesa), faldón m (de una chaqueta)

flap

n.

• ala del sombrero s.f.

• alerón (Aeronáutica) s.m.

• falda s.f.

• faldilla s.f.

• faldón s.m.

• hoja plegadiza s.f.

• portezuela s.f.

• solapa s.f.

v.

• agitar (Ala) v.

• batir v.

• gualdrapear v.

• sacudir v.

flæp
I

noun

1)

a) ( cover) tapa f; (of pocket, envelope) solapa f; ( of table) hoja f; (of jacket, coat) faldón m; ( of tent) portezuela f; ( ear flap) orejera f

a cat flap — una gatera

b) ( Aviat) alerón m

2) ( motion) aletazo m

the eagle flew off with a flap of its wings — el águila echó a volar con un batir de alas

3) (commotion, agitation) (colloq)

to be in/get into a flap — estar*/ponerse* como loco (fam)

II
1.

- pp- intransitive verb

1) \<\<sail/curtain\>\> agitarse, sacudirse; \<\<flag\>\> ondear, agitarse

the bird flapped off — el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping — (BrE colloq) tenía las antenas conectadas or (AmL tb) paradas (fam)

2) ( panic) (BrE colloq) agitarse, ponerse* como loco (fam)

2.

vt \<\<wings\>\> batir; \<\<arms\>\> agitar

[flæp]
1. N

1) [of pocket, envelope] solapa f ; [of table] hoja f (plegable); [of counter] trampa f ; [of skin] colgajo m ; (Aer) alerón m

2) (=act) [of wing] aletazo m ; (=sound) (ruido m del) aleteo m

3) (Brit) * (=crisis) crisis f inv ; (=row) lío * m

there's a big flap on — se ha armado un buen lío *

to get into a flap * — ponerse nervioso

2.

VT [bird] [+ wings] batir; (=shake) [+ sheets, newspaper] sacudir; [+ arms] agitar

3. VI

1) [wings] aletear; [sails] agitarse; [flag] ondear, agitarse

2) * (=panic) ponerse nervioso

don't flap! — ¡con calma!

* * *
[flæp]
I

noun

1)

a) ( cover) tapa f; (of pocket, envelope) solapa f; ( of table) hoja f; (of jacket, coat) faldón m; ( of tent) portezuela f; ( ear flap) orejera f

a cat flap — una gatera

b) ( Aviat) alerón m

2) ( motion) aletazo m

the eagle flew off with a flap of its wings — el águila echó a volar con un batir de alas

3) (commotion, agitation) (colloq)

to be in/get into a flap — estar*/ponerse* como loco (fam)

II
1.

- pp- intransitive verb

1) \<\<sail/curtain\>\> agitarse, sacudirse; \<\<flag\>\> ondear, agitarse

the bird flapped off — el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping — (BrE colloq) tenía las antenas conectadas or (AmL tb) paradas (fam)

2) ( panic) (BrE colloq) agitarse, ponerse* como loco (fam)

2.

vt \<\<wings\>\> batir; \<\<arms\>\> agitar

English-spanish dictionary > flap
5 flap

flæp
1. сущ.
1) хлопок, шлепок, удар( чем-л. гибким и широким)
2) хлопанье, шум( звуки, издаваемые при качании, колебании, колыхании, взаимном сталкивании и т. п.) the flap of the banners ≈ хлопанье колышущихся знамен the flap of the wings ≈ шум крыльев We heard the flap of the door on the back porch. ≈ Мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце. Syn: flop, flapping, bang, flutter
3) разг. возбуждение;
тревога, беспокойство;
паника (about, over) Everything was working smoothly, there was no flap. ≈ Все шло гладко, не было никакой паники. be in a flap get into a flap Syn: worry, agitation, fuss, excitement;
tizzy, uproar
4) а) нечто широкое, плоское, свободно свешивающееся, болтающееся A flap covered the entrance to the tent. ≈ Откидное полотнище закрывало вход в палатку. б) пола, подол( одежды) ;
клапан( кармана) ;
уши, отвороты ( шапки) в) откидная доска (стола) г) клапан (суперобложки, конверта, картонного ящика или коробки) д) мед. кожный лоскут е) крыло( седла) ж) длинное висячее ухо( животного) з) хвост( ракообразных) ∙ Syn: hanging piece, lap, lappet, fly, tab;
skirt, apron
5) уст. хлопушка (для мух)
6) слой;
широкий, плоский кусок или часть (любого материала)
7) тех. створка, заслонка;
клапан
8) авиац. закрылок;
щиток
2. гл.
1) а) хлопать, шлепать, ударять( чем-л. гибким и широким) to flap flies away ≈ отгонять мух б) ударять крылом, отгонять крылом (о птицах) в) перен. привлекать внимание;
напоминать Syn: prompt, remind
2) разг. шлепаться, плюхаться They flap down on their knees before the Bishop. ≈ Они упали на колени перед епископом. Syn: flop
2.
3) а) качаться, колебаться, развеваться, колыхаться (часто производя при этом звуки, шум или стукаясь друг о друга) That shutter flaps every time there's a wind. ≈ Ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра. б) качать, колебать, развевать, колыхать;
захлопнуть (дверь) I flapped my door to, and locked it. ≈ Я захлопнул дверь и запер ее. ∙ Syn: flop, flutter;
shake, beat, vibrate, oscillate, agitate, bat, bang, wave about, swing loosely, move to and fro
4) а) свисать( об ушах шапки и т. п.) Syn: droop, hang down б) опускать уши (шапки и т. п.)
5) а) махать( крыльями) The swift does not flap its wings so often as the swallow. ≈ Стриж машет крыльями реже, чем ласточка. б) махать, взмахивать крыльями;
производить движения, похожие на взмахи крыльев;
двигаться вверх-вниз (о крыльях) to flap with the arms ≈ всплеснуть руками A light flapped over the scene, as if reflected from phosphorescent wings. (T. Hardy) ≈ Свет метался по сцене, как бы отражаемый фосфоресцирующими крыльями.
6) а) лететь, взмахивая крыльями ( о птицах) б) плыть, продвигаться вперед с колышущимися парусами (о судне) We pursued our way, flapping lazily alongside of the 'pack'. ≈ Мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами.
7) а) сл. надуть;
обчистить б) разг. говорить возбужденно;
суетиться, волноваться;
впадать в панику (тж. flap about, flap around) Do stop flapping about, we'll get the job done in time. ≈ Не впадай в панику, мы все успеем вовремя. Syn: fuss
2., panic ∙ have one's ears flapping flap one's mouth flap about откидная доска стола;
откидной борт;
дверца люка;
створка (ставни и т. п.) - desk with a writing * стол с откидной доской (для письма) клапан (кармана) ;
пола (одежды) поля шляпы - a hat with wide *s широкополая шляпа уши, отвороты (шапки) легкий удар;
шлепок;
хлопок - a * in the face удар ладонью по лицу, пощечина хлопанье - the * of a sail хлопанье паруса - * of a flag хлопанье развевающегося флага хлопушка (для мух) (разговорное) паника, смятение - to be in a * паниковать, психовать - to get into a * разнервничаться, потерять голову - to create a * вызвать замешательство /панику/ (американизм) (сленг) шумное сборище, попойка( американизм) (сленг) драка между уличными шайками подростков (американизм) (сленг) ошибка, промах;
сел в лужу (американизм) (сленг) (военное) воздушный налет плоский кусок, слой - a * of bread ломоть хлеба длинные висячие уши (собаки и т. п.) (медицина) кожный лоскут (сельскохозяйственное) мутовка( в маслобойке) (техническое) клапан, заслонка (авиация) щиток;
закрылок (американизм) (авиация) (разговорное) переплет (полиграфия) клапан суперобложки колыхать, развевать - the wind *s the sails ветер полощет паруса колыхаться, развеваться (тж. * about) - a flag *s in the wind флаг вьется на ветру - a curtain *s занавеска развевается махать, хлопать - the bird *ped its wings птица хлопала крыльями - to * flies away отгонять мух слегка ударять, хлопать, шлепать - the sails were *ping against the mast паруса хлопали /били/ о мачту - the loose scarf *ped his face свободный конец шарфа бил ему в лицо опускать (поля шляпы, наушники) спускаться, свисать ( американизм) (сленг) обмануть;
обобрать( разговорное) шлепаться, плюхаться > * one's chops /jowls, jaw, mouth/ (сленг) болтать, чесать языки, злословить, сплетничать flap взмах крыльев, колыхание знамени ~ взмахивать (крыльями) ~ разг. впадать в панику;
суетиться, волноваться;
to flap one's mouth, to flap about болтать, толковать ~ длинное висячее ухо (животного) ~ звук, производимый развевающимся флагом ~ тех. клапан, заслонка, створка ~ клапан (карманный) ~ крыло (седла) ~ махать;
развевать(ся) ;
колыхать(ся) ;
the wind flaps the sails ветер полощет паруса ~ вчт. освобождать машину ~ откидная доска (стола) ~ пола ~ (что-л.), прикрепленное за один конец, свешивающееся или развевающееся на ветру ~ свисать ~ разг. тревога, беспокойство;
паника ~ удар, хлопок;
шлепок ~ хлопать, шлепать;
ударять;
бить( ремнем) ;
to flap flies away отгонять мух (платком и т. п.) ~ хлопушка (для мух) ~ ав. щиток;
закрылок ~ разг. впадать в панику;
суетиться, волноваться;
to flap one's mouth, to flap about болтать, толковать ~ хлопать, шлепать;
ударять;
бить (ремнем) ;
to flap flies away отгонять мух (платком и т. п.) ~ разг. впадать в панику;
суетиться, волноваться;
to flap one's mouth, to flap about болтать, толковать ~ махать;
развевать(ся) ;
колыхать(ся) ;
the wind flaps the sails ветер полощет паруса wing ~ ав. крыльевой закрылок

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flap
6 battre

battre [batʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ personne] to beat

• elle ne bat jamais ses enfants she never hits her children

• battre qn à mort to beat sb to death

• femmes battues battered women

   b. ( = vaincre) to beat

• se faire battre to be beaten

• battre qn (par) 6 à 3 to beat sb 6-3

• battre qn à plate(s) couture(s) to beat sb hands down

   c. [+ tapis] to beat ; [+ blanc d'œuf] to whisk ; [+ crème] to whip ; [+ cartes] to shuffle

• les côtes battues par le vent the windswept coast

   d. (Music) battre la mesure to beat time

   e. (locutions) son cœur battait la chamade his heart was pounding

• battre son plein [saison touristique] to be at its height ; [fête] to be going full swing

• battre pavillon britannique to sail under the British flag

• j'en ai rien à battre ! (inf!) I couldn't give a toss! (inf!)

2. indirect transitive verb

: battre de

• battre des mains to clap one's hands

• battre du tambour to beat the drum

• l'oiseau bat des ailes the bird is flapping its wings

• battre de l'aile (figurative) to be in a bad way

3. intransitive verb

[cœur, tambour] to beat ; [porte, volets] to bang ; [voile, drapeau] to flap

• le cœur battant with pounding heart

4. reflexive verb

► se battre to fight

• se battre au couteau to fight with knives

• notre armée/équipe s'est bien battue our army/team put up a good fight

* * *
batʀ
1.

verbe transitif

1) ( l'emporter) to beat, to defeat [adversaire]; to break [record]

battre quelqu'un au tennis/aux élections — to beat somebody at tennis/in the elections

se faire battre par 6 à 2 — to lose 6-2

2) ( frapper) to beat [personne, animal]

battre quelqu'un à coups de pied/poing — to kick/punch somebody repeatedly

3) ( taper sur) to beat [matelas, tapis]; to beat [métal]; to thresh [blé]

battre l'air/l'eau de ses bras — to thrash the air/the water with one's arms

battre monnaie — to mint coins

4) ( heurter) [pluie] to beat ou lash against [vitre]; [mer] to pound ou beat against [rocher]; [artillerie] to pound [position]

5) Culinaire to whisk [œuf]

6) Jeux to shuffle [cartes]

7) Musique

battre la mesure — to beat time

8) ( parcourir) to scour [pays, forêt]

2.

battre de verbe transitif indirect

1) ( agiter)

battre des ailes — to flap its wings

battre des cils — to flutter one's eyelashes

battre des mains — to clap (one's hands)

battre des paupières — to blink

2) ( jouer)

battre du tambour — to beat the drum

3.

verbe intransitif

1) [cœur, pouls] to beat

le sang me battait aux tempes — I could feel my temples throbbing

2) [porte, volet] to bang

4.

se battre verbe pronominal

1) ( lutter) to fight ( contre against; avec with)

se battre pour obtenir quelque chose — fig to fight for something

se battre avec une serrure — hum to struggle with a lock

2) ( échanger des coups) to fight

3) ( se frapper)

se battre la poitrine — to beat one's breast

••

battre en retraite devant quelque chose/quelqu'un — to retreat before something/somebody

battre son plein — to be in full swing

je m'en bats l'œil — (colloq) I don't give a damn (colloq)

* * *
batʀ
1. vt

1) (= donner des coups à) to beat

2) (= l'emporter sur) to beat

Celtic a battu Rangers. — Celtic beat Rangers.

se faire battre — to be beaten

se faire battre par qn — to be beaten by sb

3) (= frapper contre) [pluie] to beat against, to lash against, [vagues] to beat against

4) [blé] to thresh

5) [œufs] to whisk, to beat

battre les blancs en neige — beat the egg whites until stiff

6) [cartes] to shuffle

battre les cartes — to shuffle the cards

7) (= parcourir) to scour

battre la campagne — to travel all round the countryside

8) (autres locutions)

battre la mesure — to beat time

battre pavillon britannique — to fly the British flag

battre la semelle — to stamp one's feet

battre en brèche [théorie] — to demolish, [institution] to attack

battre son plein [campagne, saison] — to be at its height, [fête] to be in full swing

A minuit, la fête battait son plein. — At midnight the party was in full swing.

2. vi

1) [cœur] to beat

Quand je le vois, mon cœur bat plus vite. — When I see him, my heart beats faster.

ne battre que pour qn/qch; Mon c\(oe)ur ne bat que pour vous. — You are my only love., I only have eyes for you.

Son cœur ne bat que pour la Provence. — Provence is his one and only love.

2) [volets] to bang, to rattle

3) (autres locutions)

battre en retraite — to beat a retreat

battre des mains — to clap, to clap one's hands

battre des ailes — to flap its wings

battre de l'aile fig — to be in a bad way, to be in bad shape

* * *

battre verb table: battre

A vtr

1 ( l'emporter) to beat, defeat [adversaire]; to break [record]; battre qn à un jeu/en une matière to beat sb at a game/in a subject; je le bats au tennis/en chimie I beat him at tennis/in chemistry; elle me bat à la course she beats me in running; battre qn aux élections to beat sb in the elections; se faire battre par 6 à 2 to lose 6-2; ne pas se tenir pour battu not to admit defeat; ⇒ couture;

2 ( frapper) to beat [personne, animal]; il bat son chien he beats his dog; battre qn à coups de balai to beat sb with a broom; battre qn à coups de pied/poing to kick/punch sb repeatedly; battu à mort beaten to death; ⇒ plâtre;

3 ( taper sur) to beat [matelas, tapis]; Tech to beat [métal]; Agric to thresh [blé]; Chasse to beat [taillis]; battre l'air/l'eau de ses bras to thrash the air/the water with one's arms; ma jupe me bat les talons my skirt is flapping about my heels; battre monnaie to mint coins; battre le briquet† to strike a light;

4 ( heurter) [pluie] to beat ou lash against [vitre]; [mer] to pound ou beat against [rocher]; [artillerie] to pound [mur, position]; battu des vents/par la pluie lashed by the wind/by the rain;

5 Culin to whisk [œuf]; to churn [crème]; battre les œufs en neige beat the egg whites until stiff; battre les œufs en omelette beat the eggs;

6 Jeux to shuffle [cartes];

7 Mus battre la mesure to beat time; battre le tambour Mil to beat the drum; fig to shout from the rooftops; Mil [tambour] to beat; battre la retraite to beat the retreat;

8 ( parcourir) to scour [pays, forêt]; battre les chemins or sentiers or routes to travel the roads; ⇒ pavillon.

B battre de vtr ind

1 ( agiter) battre des ailes to flap its wings; battre des cils to flutter one's eyelashes; battre des mains to clap (one's hands); battre des paupières to blink;

2 ( jouer) battre du tambour to beat the drum.

C vi

1 ( palpiter) [cœur, pouls] to beat; la joie/l'émotion me faisait battre le cœur my heart was pounding fast with joy/emotion; le sang me battait aux tempes I could feel my temples throbbing;

2 ( claquer) [porte, volet] to bang; le vent fait battre les volets the wind is banging the shutters; la pluie bat contre la vitre the rain is lashing against the window; ⇒ verge.

D se battre vpr

1 ( lutter) to fight (contre against; avec with); se battre au couteau to fight with knives ou a knife; se battre en duel to fight a duel; se battre avec qn to fight with sb; se battre pour obtenir qch fig to fight for sth; se battre avec une serrure hum to struggle with a lock; se battre contre un champion/une équipe Jeux, Sport to fight (against) a champion/a team; se battre contre la corruption to fight (against) corruption;

2 ( échanger des coups) to fight; leurs enfants n'arrêtent pas de se battre their children are always fighting;

3 ( se frapper) se battre la poitrine to beat one's breast.

Idiomes

battre en retraite to beat a retreat; battre en retraite devant qch/qn to retreat before sth/sb; battre son plein to be in full swing; je m'en bats l'œil○ I don't give a damn○.

[batr] verbe transitif

1. [brutaliser - animal] to beat ; [ - personne] to batter

battre quelqu'un à mort to batter somebody to death

battre en brèche

a. [mur] to breach

b. [gouvernement] to topple

c. [politique] to drive a coach and horses through (UK), to demolish

battre quelqu'un comme plâtre to beat somebody severely

2. [vaincre - adversaire] to beat, to defeat

battre quelqu'un aux échecs to defeat ou to beat somebody at chess

se tenir pour ou s'avouer battu to admit defeat

battre quelqu'un à plate couture ou plates coutures to beat somebody hollow

3. [surpasser - record] to beat

battre tous les records (sens propre & figuré) to set a new record

j'ai battu tous les records de vitesse pour venir ici I must have broken the record getting here

4. [frapper - tapis, or] to beat (out) ; [ - blé, grain] to thresh

battre quelque chose à froid to cold-hammer something

battre froid à quelqu'un to cold-shoulder somebody

battre la semelle to stamp one's feet (to keep warm)

battre monnaie to mint (coins)

il faut battre le fer quand il est chaud (proverbe) strike while the iron is hot (proverbe)

5. [remuer - beurre] to churn ; [ - blanc d'œuf] to beat ou to whip (up), to whisk

battre l'air de ses bras (figuré) to beat the air with one's arms

6. [sillonner]

battre le secteur to scour ou to comb the area

battre les buissons CHASSE to beat the bushes

battre la campagne ou le pays

a. (sens propre) to comb the countryside

b. (figuré) to be in one's own little world

7. JEUX

battre les cartes to shuffle the cards ou pack

8. MUSIQUE [mesure] to beat (out)

MILITAIRE & MUSIQUE [tambour] to beat (on)

battre la générale to sound the call to arms

battre le rappel to drum up troops

battre le rappel de la famille/du parti (figuré) to gather the family/party round

battre (le) tambour ou la grosse caisse (familier) to make a lot of noise

mon cœur bat la breloque I've got a bad heart

mon cœur bat la chamade my heart's racing

9. NAUTIQUE

battre pavillon to sail under ou to fly a flag

10. (locution)

battre son plein [fête] to be in full swing

————————

[batr] verbe intransitif

1. [cœur, pouls] to beat, to throb

[pluie] to lash, to beat down

[porte] to rattle, to bang

[store] to flap

l'émotion faisait battre mon cœur my heart was beating ou racing with emotion

2. (locution)

battre en retraite

a. (sens propre) to retreat

b. (figuré) to beat a retreat

————————

battre de verbe plus préposition

battre des mains to clap one's hands

l'oiseau bat des ailes

a. (sens propre) [lentement] the bird flaps its wings

b. [rapidement] the bird flutters its wings

battre de l'aile to be in a bad way

————————

se battre verbe pronominal (emploi réciproque)

to fight, to fight (with) one another

se battre à mains nues to fight with one's bare hands

se battre à l'épée/au couteau to fight with swords/knives

se battre en duel to fight (each other in) a duel

ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde (figuré) don't get excited, there's enough for everyone

surtout ne vous battez pas pour m'aider! (ironique) don't all rush to help me!

se battre comme des chiffonniers to fight like cats and dogs

————————

se battre verbe pronominal intransitif

1. [lutter] to fight

se battre avec/contre quelqu'un to fight with/against somebody

se battre contre des moulins à vent to tilt at windmills

2. (figuré) to fight, to struggle

je me suis battu pour qu'il accepte I had a tough time getting him to accept

nous nous battons pour la paix/contre l'injustice we're fighting for peace/against injustice

————————

se battre verbe pronominal transitif

[frapper]

se battre les flancs to struggle pointlessly

Dictionnaire Français-Anglais > battre
7 flutter

1. n трепетание, дрожание

the flutter of wings — трепетание крыльев

flutter effect — вибрация, дрожание

atrial flutter — трепетание предсердий

auricular flutter — трепетание предсердий

ventricular flutter — трепетание желудочков

impure flutter — аритмичное трепетание предсердий

2. n взмахивание; размахивание

flutter of the feet — порхающая работа ног

3. n трепет, волнение

all in a flutter — в волнении, в возбуждении

to fall into a flutter — прийти в волнение, разволноваться

4. n разг. переполох; сенсация

to cause a flutter — произвести сенсацию

5. n разг. риск на небольшую ставку

to have a flutter on the horses — попытать счастья на скачках

6. n быстрые, суетливые движения

7. n тех. вибрация, неустойчивое колебание; дребезжание

web flutter — колебание ленты

flutter tone — неустойчивый тон

sheet flutter — колебание листа

8. n радио пульсирующие помехи, «вой»

aeroplane flutter — помехи вследствие отражения от самолета

9. n тлв. дрожание изображения

10. n ав. флаттер

active flutter control — активное противодействие флаттеру

flutter trouble — повреждение при возникновении флаттера

control-surface flutter — флаттер плоскостей управления

critical flutter speed — критическая скорость флаттера

flexure-aileron flutter — изгибно-электронный флаттер

11. n мед. мерцание, трепетание

12. v трепетать, дрожать; колыхаться, развеваться

flags flutter in the wind — флаги развеваются на ветру

13. v бить, взмахивать крыльями

hydrofoil flutter — флаттер подводного крыла

14. v неровно биться

15. v волновать, возбуждать, беспокоить

16. v волноваться, беспокоиться

to flutter with joy — трепетать от радости

17. v быстро и суетливо двигаться

she fluttered about the room anxiously — она беспокойно металась по комнате

18. v разг. поставить небольшую сумму

19. v спорт. производить порхающие движения ногами

Синонимический ряд:

1. agitation (noun) agitation; beating; flapping

2. quiver (noun) quiver; tremble; tremor

3. upset (noun) commotion; confusion; disquiet; flurry; fluster; perturbation; tumult; turmoil; upset

4. beat (verb) beat; flap; flop; ripple; stream; waggle; wave; wiggle

5. flit (verb) dance; drift; flicker; flit; flitter; hover

6. fly (verb) fly; sail; wing

7. pulsate (verb) pulsate; throb; tremble

8. vibrate (verb) palpitate; quake; quiver; shake; shiver; shudder; vibrate

English-Russian base dictionary > flutter
8 flap

flap

A n

1 (on pocket, envelope, hat, tent) rabat m ;

2 ( made of wood) (on table, bar) abattant m ; ( of trapdoor) trappe f ; ( for cat) chatière f ;

3 ( movement) ( of wings) battement m (of de) ; ( of sail) claquement m (of de) ;

4 Aviat volet m ;

5 ○ ( panic) to be in a flap être affolé ; to get into a flap s'affoler ;

6 Ling battement m.

B vtr ( p prés etc - pp-) [wind] claquer [sail, cloth] ; faire voleter [paper, clothes] ; [person] secouer [sheet, cloth etc] ; agiter [paper, letter] ; to flap sth at sb/sth agiter qch en direction de qn/qch ; the bird was flapping its wings l'oiseau battait des ailes ; he flapped his arms around il battait l'air de ses bras.

C vi ( p prés etc - pp-)

1 ( move) [wing] battre ; [sail, flag, material, door] claquer ; [paper, clothes] voleter ; the birds flapped away les oiseaux se sont éloignés en battant des ailes ;

2 ○ ( panic) s'affoler ; stop flapping! calme-toi!

Big English-French dictionary > flap
9 flap

flap [flæp]

1. noun

   a. [of wings] battement m

   b. [of pocket, book cover] rabat m

   c. ( = panic) to be in a flap (inf) être dans tous ses états

2. intransitive verb

   a. [wings] battre ; [sails] claquer

   b. ( = be panicky) (inf) paniquer

• stop flapping! t'affole pas ! (inf)

3. transitive verb

• the bird flapped its wings l'oiseau battait des ailes

* * *
[flæp] 1.
noun

1) (on pocket, envelope, tent) rabat m; (on table, bar) abattant m; ( of trapdoor) trappe f; ( for cat) chatière f

2) ( movement) ( of wings) battement m (of de); ( of sail) claquement m (of de)

3) Aviation volet m

4) (colloq) ( panic)

to get into a flap — s'affoler

5) Linguistics battement m
2.
transitive verb (p prés etc - pp-) [wind] claquer [sail, cloth]; faire voleter [paper, clothes]; [person] secouer [sheet]; agiter [paper, letter] ( at somebody en direction de quelqu'un)

the bird flapped its wings — l'oiseau battait des ailes
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( move) [wing] battre; [sail, flag, door] claquer; [paper, clothes] voleter

2) (colloq) ( panic) s'affoler

English-French dictionary > flap

См. также в других словарях:

Wind shear — Wind shear, sometimes referred to as windshear or wind gradient, is a difference in wind speed and direction over a relatively short distance in the atmosphere. Wind shear can be broken down into vertical and horizontal components, with… … Wikipedia
wind — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fierce, harsh, high, stiff, strong ▪ Rain and high winds are forecast. ▪ There was a stiff wind blowing … Collocations dictionary
wind — wind1 W2S2 [wınd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(air)¦ 2 get/have wind of something 3¦(breath)¦ 4¦(in your stomach)¦ 5 take the wind out of somebody s sails 6 see which way the wind is blowing 7 something is in the wind 8 winds of change/freedom/public opinion etc … Dictionary of contemporary English
The Last Grain Race — is a 1956 book by Eric Newby, a travel writer, about his time spent on the Moshulu s last voyage in the Australian grain trade. Background to the book In 1938 Eric Newby, at the age of eighteen, signed on as an apprentice of the four masted… … Wikipedia
List of cultural references in The Divine Comedy — The Divine Comedy by Dante Alighieri is a long allegorical poem in three parts or canticas (or cantiche ), Inferno (Hell), Purgatorio (Purgatory), and Paradiso (Paradise), and 100 cantos, with the Inferno having 34, Purgatorio 33, and Paradiso 33 … Wikipedia
Sailing — is the art of controlling a sailing vessel. By changing the rigging, rudder and dagger or centre board, a sailor manages the force of the wind on the sails in order to change the direction and speed of a boat. Mastery of the skill requires… … Wikipedia
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia
HMS Eurydice (1841) — HMS Eurydice was a 24 gun frigate which was the victim of one of Britain s worst peace time naval disasters when she sank in 1878.Origins of the Eurydice Designed by Admiral the Hon. G. Elliot, the second Eurydice was a very fast 24 26 gun… … Wikipedia
kite — kite1 kiter, n. kitelike, adj. /kuyt/, n., v., kited, kiting. n. 1. a light frame covered with some thin material, to be flown in the wind at the end of a long string. 2. any of several small birds of the hawk family Accipitridae that have long,… … Universalium
Albatross — This article is about the bird family. For other uses, see Albatross (disambiguation). Albatross Temporal range: Oligocene–recent … Wikipedia
Kitesurfing — Kitesurfing, kiteboarding, uses wind power to pull a rider through the water on a small surfboard or a kiteboard (which is like a wakeboard). Generally kiteboarding refers to a style of riding known as free style or wakestyle where as kitesurfing … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sail flapping in the wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sail flapping in the wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: